Lost in Tenderness

HOY ME HAN REGALADO UNO DE MIS POEMAS PREFERIDOS TRADUCIDO AL INGLÉS. JAMÁS HABRÍA TENIDO MEJOR TRADUCTORA QUE SHARON.

GRACIAS AMIGA ¡¡ ME GUSTA COMO QUEDA. QUE HONOR COMPARTIR MI POEMA EN LA LENGUA DE SHAKESPEARE ¡¡ ¿ESTÁ BIEN ESCRITO SR. WILIANS?.

 

Lost in Tenderness

Of that mud
This mire
Of those winds
This calm
Of that sadness
This still
Of those happy times
This contradiction
Of those moments
New dreams
Of those hearts
Stars in the closet
Of those souls
Fading into the darkness
Of those kisses
That meant so much
Of those nights
That were a delight
Today condemn
Of those times chatting freely
Those moments spent laughing
With all the time in the world
Of those wallflower eyes
And complicitous looks
Of that love
That never existed
And was better
Than if it had
Of that vase, those flowers
Those cups of coffee
That carry my sighs
Of that cloth of stars
Ready to share new moments
Of those tender caresses
And again great illusions

 

ESPAÑOL

De aquellos barros

Estos lodos

De aquellos aires

Estas calmas

De aquellas tristezas

Esta quietud

De aquellas alegrías

Esta contradicción

De aquellos momentos

Nuevas ilusiones

De aquellos corazones

Unas estrellas en el baúl

De aquellas almas

Se va apagando la luz

De aquellos besos

Que tanto merecieron la pena

De aquellos momentos íntimos

Que fueron una delicia

Son hoy una condena

De aquellos ratos

De charlas sin cortapisas

Aquellas risas

Por las que no había prisa

De aquellos ojos de alelí

Y miradas de complicidad

De aquel amor

Que nunca existió

Y fue mejor

Que si hubiera existido

De aquel jarrón, aquellas flores

De aquellas tazas de café

Que en ellas guardo suspiros

De aquel mantel con estrellas

Para compartir nuevas sobremesas

De aquellas tiernas caricias

Y de nuevo grandes ilusiones